Ta Bom Brasil

요새 세상이 험해지니 범죄가 늘고있다.

“범죄”라는 뜻의 포어는 ” crime ” 이다.

죄를 짓다는 ” cometer ” 를 동사를 사용한다. 예를 들면

Ele cometeu crime – 그는 범죄를 저지렀다.

crime 가 형사상의 범죄이면 도덕상의 죄는 ” pecado” 라고 한다. 예를 들면

Ela cometeu pecado. – 그녀는 (도덕상) 죄를 지었다.

혹은 pecar 동사를 사용한다. 위의 문장에 pecar 동사를 사용하면

” Ela pecou.” 가 되겠다.

성경에 나오는 ” 죄짓지않은자 돌을 던져라” 는

Quem não pecou que atire a primeira pedra. 이다.

이 “pecar” 동사앞에 반대를 뜻하는 “im-” 을 붙이고 “-vel” 을 붙이여 형용사가 된 “impecável”은

“죄를 질수없는” 즉 죄를 짓지않는 다시 말하면  ” 완벽한” 이라는 뜻이 되겠다. 

완벽한이라는 뜻에는 “perfeito” 라는 단어를 더많이 쓰지만 “impecável” 도 많이 쓰인다.

“Sua roupa está impecável” – 너옷(입은것)이 완벽하다.

“o serviço impecável ” – 완벽한 서비스.

“A comida estava  impecável” –  음식이 완벽했다. 

..