A ficha demorou a cair.

A ficha demorou a cair.

A ficha 는 주소나 간단한 정보를 적어놓는 카드입니다. 또는 카시노에서 쓰는 칩을 의미합니다. 그러나 위의문장에서는  공중전화를 걸때쓰는  토큰을 말합니다. 전화를 걸때 토큰을 넣고 토큰이 떨어지면 통화를 시작할수 있지요.(요새는 토큰을 사용하는 공중전화를 보기 힘들지만).

A ficha demorou a cair . 토큰이 떨어지는데 시간이 걸렸다. 라고 직역을 할수있는데 과연 이것이 무엇을 의미할까요. 이것은 “이해하는데 시간이 걸렸다”아니면 “눈치채는데 시간이 걸렸다” 라는 뜻입니다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: