contar com – ~에 의지하다, ~을 믿다, 기대하다.

contar 동사의 기본뜻은 “계산을 하다”, “숫자를 세다” 이다.

 Ele já sabe ler, escrever e contar. – 그는 벌써 글을 읽을줄, 쓸줄 그리고 계산할줄안다.

Conta até dez. ! – 열까지 세어 !.

 

다른 뜻은 “이야기하다” 이다

Ele contou o final do filme para os amigos. – 그는 친구에게 영화의 결말을 이야기했다.

Ela começou a contar de suas viagens pela Itália. – 그녀는 이탈리아 여행에 대해 이야기하기 시작했다.

“~에게 이야기하다” 일때는 전치사 para 를 동반한다.

“~ 에 대해서 이야기 하다” 일때는  전치사 de 를 동반한다.

 

이 contar 동사에 전치사 com 이 동반하면 “~에 의지하다, ~을 믿다, 기대하다. ” 가 된다.

Conto com você no trabalho – 일할때 너를 믿는다.

Conta comigo ! – 나한테 기대해도 돼 !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: