saco 는 일상생활에서 흔히 볼수있는 봉지를 말한다.
우선 몇단어를 배워보자.
saco de papel/plástico/pano 종이/비니루/헝겁 봉지(포대)
um saco de pipoca/amendoim 팝콘/땅콩 한봉지
saco de lixo 쓰레기 봉지
saco de dormir 슬리핑 백
saco de areia 모래 주머니
그런데 이 saco 가 들어가는 흥미있는 표현들이 있다.
Que saco ! – 지랄같네
ter saco – 인내하다 (직역하면 봉지를 갖다)
estar de saco cheio – 지긋 지긋하다. (직역하면 꽉찬 봉지)
encher saco – 귀찮게 굴다. ( 직역하면 봉지를 채우다)
estar sem saco – 인내심을 잃다 ,의욕이 없다.( 직역하면 포대가 없다)
puxar o saco – 아부하다 (직역하면 포대를 잡아당기다.)
예문을 보자.
Que saco ! O trânsito está parado. – 제기랄 ! 교통이 막혔네.
Eu não tenho saco para estudar – 나는 공부할 인내심이 없어.
Eu estou de saco cheio de (comer) hamburguer. – 햄버거 (먹는것) 지긋지긋하다.
Não me enche saco ! Eu estou estudando .- 난 귀찮게 하지마 ! 나 공부중이야.
Estou sem saco para fazer isso. – (나는) 이거할 의욕이 없어.
Nunca precisei puxar o saco de ninguém – (나는)절대로 누구에게 아부할 필요가 없었다.
하나더 붙이면 “아첨쟁이”는 ” puxa-saco ” 이다.
Ele é puxa-saco . – 그는 아부장이야.
Ta Bom Brasil 