jogar uma pelada

 

축구의 나라 브라질답게 많은 국민이 축구를 즐기는데

항상 번듯한 축구장이 구비되있는것이 아닌이상 대충 공터만 있고 축구공하나만 있으면

어느곳이나 축구장으로 변하고 만다.

어떤 동네 축구는 프로 뺨치게 잘하는게 수준도 높다.

이런 동네축구를 uma pelada 라고 한다.

 

Vamos jogar uma pelada. 라고 하면 “축구놀이 하자”는 뜻이다.

Eu joguei uma pelada com meus amigos. 한면 ” 내친구와 축구놀이 했다” 라는 말이다.

 

여기 주위해야 할것은 pelado 라는 낱말과 혼동하면 안된다는 것이다.

pelado 는 형용사로 “나체” 누드 라는 뜻이다.

pelado 의 여성형이 pelada 가 되겠다.

 

Eu joguei uma pelada.  대신 Eu joguei futebol pelado. 라고하면 “나는 벌거벗고  축구했다” 라는 뜻이되겠다.

말하는 당사자가 여성이면 “Eu joguei futebol pelada -나는 벌거벗고  축구했다” 가 되겠다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: