Malhinha com paitrocinio 스폰스(로고가 있는)의 T 셔츠
Aqui está ela. Já com o logotipo dos paitrociniadores. Tal como foi pedido.
여기 있습니다. 이미 스폰서의 로고가 짝혀서. 주문한것 처럼.
—————————————————-
위는 한 브라질인의 사이트에서 본것인데 여기 이상한 두 단어가 있다.
paitrocinio 와 paitrocinador 인데 patrocinio( 스폰스쉽) 와 patrocinador(스폰서)의
오타인것처럼 보이나 오타가 아니라 합성된 단어이다.
아버지의 pai 가 앞에 붙은것이다. 이단어의 의미는 스폰서가 다른사람이 아닌
자신의 아버지임을 은근히 내포하고 있다.
아버지가 아들의 스폰서이니 한국에서의 “향토 장학금” 에 해당하는 단어라 하겠다.
..
이노래의 제목인 “Lança Perfume” 는 향수의 한종류인데 이향수를 코로 흡수하면
마약성이 있어서 마약처럼 환각효과가 나고 중독이된다고 합니다.
브라질 카니발때 대유행 했었는데 마약효과 때문에 판매가 금지됐습니다.
혹시 브라질 여행갈 경우 혹시나 궁금해서 어디서 살수있나하고 물어보지 마십시요.
잡혀갈수 있습니다.
..
Se Deus quiser 하나님이 원하시면
Um dia eu quero ser índio 언제한번 인디안이 되고싶다.
Viver pelado 벌고벗고 살고싶다
Pintado de verde 푸른색으로 칠하고
Num eterno domingo 영원히 끝없는 일요일에
Ser um bicho preguiça “나무늘보”가 되고싶다
Espantar turista 여행온 사람들을 쫒아내고
E tomar banho de sol 태양빛으로 목욕을 하고싶다
Banho de sol! 태양의 목욕
Banho de sol!
Sol!…
……
O que você tá fazendo ?
뭐 하고있어 ?
Atualizando meus mandamentos.
나의 계명들을 시대에 맞게 고치고 있어.
Fala um aí ?
하나만 말해봐.
Não cantarás funk !
funk 를 불르지 말지이다.
..
To ficando atoladinha !
빠져 들고있어 !
Viu como eu canto bem ?
나 노래 잘부르지 ?
Aposto que Elis Regina está morrendo de inveja.
“엘리스 헤지나”가 샘나서 죽을거야.
Eu sou sinistro!
나는 악마야!
..
To ficando atoladinha !
To ficando atoladinha !
나는 빠져들고 있다! 빠져들고있다.
Hoje eu vou pro baileeee!
오늘 댄스파티에 갈거다~~!
sem calcinha ! sem calcinha !
노팬티로 ! 노팬티로!
Acho que chegou a hora de eu atualizar meus mandamentos.
나의 계명을 시대에 맞게 고쳐야할 때가 온것같다.
..
E quando eu estiver
Triste
Simplesmente
Me abrace
Quando eu estiver
Louco
Subitamente
Se afaste
Quando eu estiver
Fogo
Suavemente
Se encaixe
E quando eu estiver
Bobo
Sutilmente
Disfarce
Mas quando eu estiver
Morto
Suplico que não me mate não
Dentro de ti
Mesmo que o mundo
Acabe enfim
Dentro de tudo
Que cabe em ti
..
Cara, você tá ultrapassada.
이봐, 너는 한물 갔어.
Hoje em dia todo mundo é onisciente !
요새는 모든사람이 전지전능해 !
Como assim ” Todo mundo” ?
” 모든사람”이라고 ,어떻해 그러냐? ”
Todos tem Orkut !
모두 Orkut 를 사용해!
..
Olha o Bin Laden !
저기 빈라딘 !
Olha o Bush ! Saddam !
저기 부쉬 ! 사단 !
Ai !….Eu odeio essas pragas !
아이 ! 나는 이 해충을 증오해 !
..
Sabia que você pode ser fruto de minha imaginação !
너는 나의 상상의 열매라는것을 알고있어 !
Acha que isso também pode ser fruto de sua imaginação ?
이것 역시 너의 상상의 열매라고 생각하냐 ?
..
Ta Bom Brasil 