Ta Bom Brasil

포어에서 명사에서는  남성명사,여성명사가 있습니다.

그러므로 단어를 외울때 정관사  O 나 A 를 부쳐서 같이 외우는것이 좋은 방법입니다.

여기 남성명사,여성명사 구별하는 힌트 를 소개합니다.

1) 일반적으로 -o, -im , -om , -um 으로 끝나면 남성입니다.

     o médico (의사) , o fim (끝), o som (소리) , o atum (참치)

 2) 일반적으로  -a, -ção , -dade , -gem 으로 끝나면 여성입니다

     a casa (집)   , a ação ( 행동) , a caridade (자선) , a bagagem (짐) 

    예외  

    o dia (날) , o mapa (지도) , o telegrama ( 전보) 등등

3) 뜻을 알면 알수있는 명사

    o pai (아버지)  o leão (숫사자) a mãe (어머니) a leoa (암사자)

4) 달이름          o Abril

    바다이름       o Pacífico 

    강이름          o Amazonas

    산이름          os Alpes                  은 남성입니다

5) 남성형과 여성형이 똑같은 명사도 있습니다.

    이때는 관사로 구분합니다.

    o estudante (남자 학생)    a estudante (여자 학생)

    o repórter    (남자기자)    a repórter    (여자 기자)

    o pianista     (남자 피아니스트)   a pianista     (여자 피아니스트)

6) 남성형에서 a 를 붙히면  여성형이 되는 경우도 있습니다

     o cantor   (남자 가수)        a cantora   ( 여자 가수)

     o vendedor   (남자 판매원)   a vendedora   ( 여자 판매원)

7) 끝의 o 를 a 로 바꿈으로 여성형으로 바꿀수 있습니다 

  o filho (아들) a filha( 딸) 

  o primo (남자 사촌) a prima( 여자 사촌)

포어문법은 영어랑 비슷한점이 많이있는데 특별히 다른것만 우선 말하고자 합니다.

=정관사

 영어에서는 the 하나만 있지만 포어에서는 따라오는 명사의 성,수 에 따라서 변합니다.

(참고로 모든 명사는 남성명사 아나면 여성명사입니다)

예)

     o livro (the book)   os livros (the books)

     a casa (the house) as casas ( the houses)

=부정관사

  정관사처럼 뒤에오는 명사의 성과 수에 따라 변합니다

  부정관사의 복수는 영어에는 없는데 some 으로 번역하면 됩니다

예) uns homens( some men) , umas mulheres ( some women)

ajudar 동사 – 돕다 ,도와주다

Ele ajudava os amigos  – 그는 친구들을 도와주곤 했다.

Antes de pedir ajuda, você precisa se ajudar – 도움을 요청하기전에 너 스스로 돕기가 필료하다.

Exercícios ajudam o desempenho do atleta – 훈련은 선수들의 활략을 돕는다.

o vinho ajuda a amaciar a carne  – 포도주는 고기를 부드럽게함에 도움이 된다.

ajudar 동사 다음에 동사가 나올때는  전치사 ” a ” 를 동반합니다.

Ajuda seu irmão a limpar o quarto.!  – 네동생이  방청소 하는것 도와줘라 !

..

assinar 동사 – 사인하다. 구독 신청하다.

Ele  esqueceu-se de assinar o cheque. – 그는 수표에 사인하는것을 잊었다.

 Onde devo assinar? – 어디다 사인합니까 ?

Não deve assinar em branco – 백지 사인하면 안됩니다.

Assinei minha revista preferida – 내가 좋아하는 잡지 구독 신청했어.

..

aprender 동사 – 배우다.

 Eu quero aprender um idioma – 나는 언어를 배우고 싶다.

 Eu tenho dificuldade para aprender. – 나는 배우는데 어려움이 있다.

Ele aprendeu com os próprios erros – 그는 자신의 실수를 통해서 배웠다.

Aprendemos que é melhor dar que receber – 받는것보다 주는것이 낫다는것을 배우다 (깨닫다).

* aprender 동사다음에 동사를 쓸경우에는 전치사 ” a ” 를 동반합니다.

Eu sou poeta e não aprendi a amar – 나는 시인인데 사랑하는것을 배우지 못했다.

Eu quero aprender a falar portugues. – 포어를 말함을 배우기를 원한다.

* aprender com ~ :  ~에게서 배우다.

Eu aprendi com meu pai a andar de bicicleta. – 나는 자전거타는법을 아버지에게서 배웠다.

pendurar 는 동사의 뜻은 “~을 걸다, ~을 매달다” 이다.

Pendure a toalha para secar ! – 타월을 말리기위해 걸어라 !.
Maria pendurou a roupa no varal – 마리아는 옷을 빨래줄에 널었다.
O menino gosta de se pendurar nos galhos – 소년은 나무가지에 매달리기를 좋아한다.

다른뜻으로는 “외상으로 사다” 이다
외상으로 물건을 살때 “달아 놓으라고” 하는데 브라질 포어도 비슷하다

Maria pendurou as compras – 마리아는 물건을 달아놓았다 즉 외상으로 샀다는 뜻이다.

Pendura aí ! – 달아놓으세요 !

이 pendurar 동사가 직업과 관계된 물건 이름을 동반하면 “은퇴하다” 라는 뜻이다.
본인이 쓰던 물건을 은퇴하면 더 이상 안쓰고 매달아놓았는가 보다.

A bailarina pendurou as sapatilhas. – 발레무용수는 발레신을 매달았다(은퇴했다)
O goleiro pendurou as chuteiras. – 골키퍼는 축구화를 매달았다(은퇴했다)
O juiz pendurou a toga. – 판사는 판사보을 매달았다(은퇴했다)

호나울두 외에 출연하는 인물
Romário, George Weah, Zidane, Luís Figo, David Beckham, Cristiano Ronaldo, Roberto Carlos, Thierry Henry, Maradona, Cannavaro, Ronaldinho, Lionel Messi, Rivaldo, kaká, Roberto Baggio, Lula, Felipão , Jô Soares, Zagallo, Pelé, Berlusconi

피아노 치는사람은 브라질 대통령 ” 룰라” 입니다.

contar 동사의 기본뜻은 “계산을 하다”, “숫자를 세다” 이다.

 Ele já sabe ler, escrever e contar. – 그는 벌써 글을 읽을줄, 쓸줄 그리고 계산할줄안다.

Conta até dez. ! – 열까지 세어 !.

다른 뜻은 “이야기하다” 이다

Ele contou o final do filme para os amigos. – 그는 친구에게 영화의 결말을 이야기했다.

Ela começou a contar de suas viagens pela Itália. – 그녀는 이탈리아 여행에 대해 이야기하기 시작했다.

“~에게 이야기하다” 일때는 전치사 para 를 동반한다.

“~ 에 대해서 이야기 하다” 일때는  전치사 de 를 동반한다.

이 contar 동사에 전치사 com 이 동반하면 “~에 의지하다, ~을 믿다, 기대하다. ” 가 된다.

Conto com você no trabalho – 일할때 너를 믿는다.

Conta comigo ! – 나한테 기대해도 돼 !

morto 는 죽은 사람을 의미하니 nem morto 는 죽은자도 않한다라는 뜻이다.

죽어도 또는 어떤 경우에도라도 라고 해석이 되겠다.

Não vou voltar a fumar, nem morto. – 다시는 담배를 안피울거야, 죽어도.

A: Vamos experimentar essa comida. – 이 음식 먹어보자.

B: Nem morto eu experimento essa comida – 죽어도 이음식 안먹을거야.

A: Vou viajar para Somália. – 소말리아로 여행갈거야

B: Nem morto eu viajaria para aquele país. – 어떤경우에도 그나라는 여행안가.

일상생활에서 생각처럼 계획대로 안되는 경우가 많죠 ?

그중에서 인간의 힘으로 어떻게 할수없어 일어나는 일들을 불가항력이라 하죠.

포어로는  ” Força maior ” 이라고 합니다.

força 는 힘이라는 뜻이고  maior  은 크다는뜻의 grande 의 비교급 으로 더큰이라는 뜻입니다.

 Eu me atasei por motivo de força maior. – 어쩔수 없어서 늦었읍니다.

 Não compareceu por motivos de força maior. – 사람의 힘으로는 어찌할수 없는 이유로 참석 못했습니다.

É um caso de força maior. – 불가항력의 경우다.

Atenção!  Motivos de força maior. Nesse Domingo,  não abriremos a loja.

 -여기 주목해요. 어쩔수없는 이유로 이번 일요일은 가게문을 열지 않습니다.