어느 한사람을 생각하고 있는데 마침 그사람이 나타나면 이렇케 말하죠
” 호랑이도 제말하면 나타난다고” 혹은
” 너는 양반이 못돼”
이것을 포어로 어떻케 표현할까요.
“Você não morre mais (직역- 너는 더이상 안죽어 ) 라는 표현을 씁니다.
Sandra : Ói ! Paulo (안녕 ! Paulo )
Paulo : Ói ! Sandra. Eu estava pensando em você. (안녕 ! Sandra 너 생각하고
있었어)
Sandra : É mesmo ? (그래 ?)
Paulo : É. Você não morre mais. (그래. 너는 양반이 못돼)
“그냥” 혹은 ” 아무 뜻도없이” 라고 표현하고 싶으면 ” à toa ” 라는 말이 있다.
Andava à toa por aí – 그냥 여기 저기 걸어다녔어.
Ela se irritou à toa. – 그는 아무 이유없이 화가났다.
Você se apressou à toa, o ônibus atrasou. – 너 괜히 서둘렀어 , 버스는 늦게도착했어.
Ficou toda a tarde à toa. – 할일없이 오후를 지냈어.
Não é à toa que ele foi eleito: é preparado. – 그는 거저 당선된것이 아니야: 준비된 사람이지.
saco 는 일상생활에서 흔히 볼수있는 봉지를 말한다.
우선 몇단어를 배워보자.
saco de papel/plástico/pano 종이/비니루/헝겁 봉지(포대)
um saco de pipoca/amendoim 팝콘/땅콩 한봉지
saco de lixo 쓰레기 봉지
saco de dormir 슬리핑 백
saco de areia 모래 주머니
그런데 이 saco 가 들어가는 흥미있는 표현들이 있다.
Que saco ! – 지랄같네
ter saco – 인내하다 (직역하면 봉지를 갖다)
estar de saco cheio – 지긋 지긋하다. (직역하면 꽉찬 봉지)
encher saco – 귀찮게 굴다. ( 직역하면 봉지를 채우다)
estar sem saco – 인내심을 잃다 ,의욕이 없다.( 직역하면 포대가 없다)
puxar o saco – 아부하다 (직역하면 포대를 잡아당기다.)
예문을 보자.
Que saco ! O trânsito está parado. – 제기랄 ! 교통이 막혔네.
Eu não tenho saco para estudar – 나는 공부할 인내심이 없어.
Eu estou de saco cheio de (comer) hamburguer. – 햄버거 (먹는것) 지긋지긋하다.
Não me enche saco ! Eu estou estudando .- 난 귀찮게 하지마 ! 나 공부중이야.
Estou sem saco para fazer isso. – (나는) 이거할 의욕이 없어.
Nunca precisei puxar o saco de ninguém – (나는)절대로 누구에게 아부할 필요가 없었다.
하나더 붙이면 “아첨쟁이”는 ” puxa-saco ” 이다.
Ele é puxa-saco . – 그는 아부장이야.
감사하다는 표현으로는 ” Obrigado! ” 가 있는데 다른 표현을 소개한다.
바로 이 “agradecer ” 가 실지로 “감사하다”라는 뜻을 가지고 있다.
동사형은 “agradecer” 이고 형용사는 ” agradecido” 이다.
” Eu agradeci ao amigo – 친구에게 고맙다고 했다.”
“Ele agradeceu a Maria pela gentileza – 그는 마리아의 친절에 감사했다.”
” Eu estou agradecido por tudo o que você fez – 나는 네가해준 모든것에 감사한다.”
“agradecido” 는 형용사이기 때문에 주어의 성과 수에 일치해야한다.
“agradecido” 와 같은뜻으로 “grato” 라는 단어도 있다.
” Eu estou grato. – 감사합니다.”
간단하게 정리하면 “감사하다” 라는 표현으로는 다음과같다.
남자일 경우에는 ” Obrigado ! ” “Agradecido !” “Grato !”
여성일 경우에는 ” Obrigada ! ” ” Agradecida !” ” Grata ! ” 라고 하면 되겠다.
“굉장히 감사하다” 라로 말하길 원하면 앞에다 “muito” 라는 단어를 넣으면된다.
“estar” 동사 대신 “ficar” 동사를 사용해도 뜻은 변함이없다.
“Muito obrigado ! ”
“Eu estou muito agradecido a você !”
“Ela ficou muito grata. 그녀는 대단히 감사했다.”
“Agradeça aos seus amigos pelo presente – 네친구에게 선물 고맙다고 해라 ”
간혹 젊은이들이 ” Valeu ! ” 라는 표현을 쓰는데 이것은 고맙다는 뜻의 은어이다
아마도 포어에서 제일 먼저 배우는 단어가 이 ” obrigado ” 인가 쉽다.
그런데 이 ” obrigado ” 를 직역하면은 감사하다는 뜻이 전혀없다.
이 ” obrigado” 는 동사 ” obrigar ” 에서 나왔는데 이동사는 ” 억지로 ~ 하게하다” 라는 뜻이다.
이동사에서 파생한 단어로는
” obrigação – 의무”
“obrigatório -의무적인”
“obrigado – 의무가 있는” 이 있다.
이 ” obrigado ” 는 ” Eu estou obrigado a você ” 즉 “나는 당신에게 의무가있습니다.” 를
줄인것이다.
그럼으로 이 형용사인 “obrigado” 는 주어 (위의 문장에서는”Eu – 나”) 에 따라서 “성” 과 “수” 가 일치해야한다.
주어가 남성이면 “obrigado” ,남성 복수이면 “obrigados”
주어가 여성이면 “obrigada”, 여성 복수이면 “obrigadas” 가 되겠다.
쉽게 이야기하면 자신이 남성이면 상대편에 상관없이 감사할때 평생 ” Obrigado !” 라고하면되고
자신이 여성이면 평생 ” Obrigada ! ” 라고 쓰면된다.
이왕 “obrigar” 동사의 뜻이 ” 억지로 ~ 하게하다” 라는것을 알았으니
예를 몇개 들어본다.
” Todo cidadão é obrigado a pagar os impostos – 모든 시민은 세금을 낼의무가있다”
“Meu pai me obrigou a estudar oito horas por dia. – 나의 아버지는 내가 하루에 8시간 공부하게 시켯다 ”
“O uso de cintos de segurança é obrigatório – 안전벨트의 사용은 의무입니다.”
포어에는 감사하다는 뜻으로 ” agradecer ” 라는 동사가 있는데 다음에 소개하겟다.
” namorar -연애하다 ” 를 배웠으니 오늘은 ” paquerar – (연애하기위해) 꼬시다” 동사를 배우자.
동사는 ” paquerar ” 이고 명사는 ” paquera ” 이다.
paquera 를 좋아하는 사람은 ” paquerador ” 이다.
” Não tenta paquerar a minha irmã ! – 내 여동생 꼬시지마 ! ”
“Ele começou a me paquerar. – 그는 나를 꼬시기 시작했다 ”
” Gostava muito de uma paquera. – paquera 를 굉장히 좋아했다.”
애인은 ” namorado” 여성인 경우는 ” namorada” 인데
자기 애인이 잘생기면 “gato” 라고 하는사람도 있다.
gato 의 본래뜻은 “고양이”인데 잘생기고 이쁘면 gato 라고 불르기도한다.
남자일 경우에는 ” gato” 혹은 “gatão” 이라하고
여자일 경우에는 “gata” 혹은 귀엽게 ” gatinha” 라고 한다.
” Você viu o novo namorado da Juliana ? – 너 쥴라아나 새애인 봤어 ?”
“Não, Por que ? – 아니 , 왜 ?”
” Porque ele é um gato. – 왜냐하면 아주 미남이야.”
namorar 동사
namorar 동사는 “~ 와 연애하다” 라는 말인데 동사안에 “~와” 라는 뜻이 있어서
“com – ~와 함께 ” 라는 전치사가 필요없다.
“José namora Maria. – 조제는 마리아와 연애한다. ”
“Eu namorei a vizinha. – 나는 이웃여자랑 연애했어” 이다.
그런데 이것은 시험볼때의 정답이고 평상시에는 José namora com Maria. 라고 말하는 사람도 많다.
아마도 “결혼하다” 라고 할때 “casar com” 을쓰고
” 약혼하다” 할때 “noivar com ” 이라고 써서 “namorar com” 이라고 쓰는가 보다.
“Quer namorar comigo? – 나하고 연애할래 ? ” 는 흔히 쓰는 문장이다.
또 틴에이저들 사이에서 흔히 쓰는 은어로 ” ficar – 머물다” 동사가 있는데
혹시 포어를 잘못하는 부모님은
이 ficar 동사에 “( 임의로 부담감 없이) 연애하다” 라는 뜻이 있다는것을 알고있으면 좋겠다.
” Nas festas, ela sempre ficava com alguém – 파티에서 그녀는 항상 누구와 (임의로 부담감없이)연애하곤했다.”
precisar 동사
1) Eu preciso de + 명사 ~이 필요하다” 는 것을 표현할때
Eu preciso de um carro novo . 나는 새차가 필요해
Eu preciso de um conselho . 나는 조언이 필요해
Eu preciso de dinheiro 나는 돈이 필요해
2) Eu preciso + 동사 ~할필요하다.
Eu preciso tirar ferias 나는 휴가가 필요해
Eu preciso cortar o cabelo 머리를 잘라야겠다.
분수 – FRACIONÁRIOS
1/2 -um meio, metade
1/3 -um terço
1/4 -um quarto
1/5 -um quinto
1/6 -um sexto
1/7 -um sétimo
1/8 -um oitavo
1/9 -um nono
1/10 -um décimo
1/11 -um onze avo/s
1/12 -um doze avo/s
밑에 숫자가 10 까지의 분수는 첫숫자는 “기수”로 두번째숫자는 “서수”로 읽습니다.
2/4 – dois quarto
3/8 – três oitavo 가 되겠습니다.
서수 número ordinal
1º-primeiro
2º-segundo
3º -terceiro
4º -quarto
5º -quinto
6º -sexto
7º -sétimo
8º -oitavo
9º -nono
10º -décimo
11º -décimo primeiro
12º -décimo segundo
20º -vigésimo
30º -trigésimo
40º -quadragésimo
50º-qüinquagésimo
60º -sexagésimo
70ª -septuagésimo
80º -octogésimo
90º-nonagésimo
100º -centésimo
101º -centésimo primeiro
200º -ducentésimo
300º-trecentésimo
400º -quadringentésimo
500º -qüingentésimo
600º -sexcentésimo
700º -setingentésimo
800º-octingentésimo
900º-noningentésimo
1000º-milésimo
Ta Bom Brasil 