ajudar 동사 – 돕다 ,도와주다
Ele ajudava os amigos – 그는 친구들을 도와주곤 했다.
Antes de pedir ajuda, você precisa se ajudar – 도움을 요청하기전에 너 스스로 돕기가 필료하다.
Exercícios ajudam o desempenho do atleta – 훈련은 선수들의 활략을 돕는다.
o vinho ajuda a amaciar a carne – 포도주는 고기를 부드럽게함에 도움이 된다.
ajudar 동사 다음에 동사가 나올때는 전치사 ” a ” 를 동반합니다.
Ajuda seu irmão a limpar o quarto.! – 네동생이 방청소 하는것 도와줘라 !
..
assinar 동사 – 사인하다. 구독 신청하다.
Ele esqueceu-se de assinar o cheque. – 그는 수표에 사인하는것을 잊었다.
Onde devo assinar? – 어디다 사인합니까 ?
Não deve assinar em branco – 백지 사인하면 안됩니다.
Assinei minha revista preferida – 내가 좋아하는 잡지 구독 신청했어.
..
aprender 동사 – 배우다.
Eu quero aprender um idioma – 나는 언어를 배우고 싶다.
Eu tenho dificuldade para aprender. – 나는 배우는데 어려움이 있다.
Ele aprendeu com os próprios erros – 그는 자신의 실수를 통해서 배웠다.
Aprendemos que é melhor dar que receber – 받는것보다 주는것이 낫다는것을 배우다 (깨닫다).
* aprender 동사다음에 동사를 쓸경우에는 전치사 ” a ” 를 동반합니다.
Eu sou poeta e não aprendi a amar – 나는 시인인데 사랑하는것을 배우지 못했다.
Eu quero aprender a falar portugues. – 포어를 말함을 배우기를 원한다.
* aprender com ~ : ~에게서 배우다.
Eu aprendi com meu pai a andar de bicicleta. – 나는 자전거타는법을 아버지에게서 배웠다.
pendurar 는 동사의 뜻은 “~을 걸다, ~을 매달다” 이다.
Pendure a toalha para secar ! – 타월을 말리기위해 걸어라 !.
Maria pendurou a roupa no varal – 마리아는 옷을 빨래줄에 널었다.
O menino gosta de se pendurar nos galhos – 소년은 나무가지에 매달리기를 좋아한다.
다른뜻으로는 “외상으로 사다” 이다
외상으로 물건을 살때 “달아 놓으라고” 하는데 브라질 포어도 비슷하다
Maria pendurou as compras – 마리아는 물건을 달아놓았다 즉 외상으로 샀다는 뜻이다.
Pendura aí ! – 달아놓으세요 !
이 pendurar 동사가 직업과 관계된 물건 이름을 동반하면 “은퇴하다” 라는 뜻이다.
본인이 쓰던 물건을 은퇴하면 더 이상 안쓰고 매달아놓았는가 보다.
A bailarina pendurou as sapatilhas. – 발레무용수는 발레신을 매달았다(은퇴했다)
O goleiro pendurou as chuteiras. – 골키퍼는 축구화를 매달았다(은퇴했다)
O juiz pendurou a toga. – 판사는 판사보을 매달았다(은퇴했다)
contar 동사의 기본뜻은 “계산을 하다”, “숫자를 세다” 이다.
Ele já sabe ler, escrever e contar. – 그는 벌써 글을 읽을줄, 쓸줄 그리고 계산할줄안다.
Conta até dez. ! – 열까지 세어 !.
다른 뜻은 “이야기하다” 이다
Ele contou o final do filme para os amigos. – 그는 친구에게 영화의 결말을 이야기했다.
Ela começou a contar de suas viagens pela Itália. – 그녀는 이탈리아 여행에 대해 이야기하기 시작했다.
“~에게 이야기하다” 일때는 전치사 para 를 동반한다.
“~ 에 대해서 이야기 하다” 일때는 전치사 de 를 동반한다.
이 contar 동사에 전치사 com 이 동반하면 “~에 의지하다, ~을 믿다, 기대하다. ” 가 된다.
Conto com você no trabalho – 일할때 너를 믿는다.
Conta comigo ! – 나한테 기대해도 돼 !
morto 는 죽은 사람을 의미하니 nem morto 는 죽은자도 않한다라는 뜻이다.
죽어도 또는 어떤 경우에도라도 라고 해석이 되겠다.
Não vou voltar a fumar, nem morto. – 다시는 담배를 안피울거야, 죽어도.
A: Vamos experimentar essa comida. – 이 음식 먹어보자.
B: Nem morto eu experimento essa comida – 죽어도 이음식 안먹을거야.
A: Vou viajar para Somália. – 소말리아로 여행갈거야
B: Nem morto eu viajaria para aquele país. – 어떤경우에도 그나라는 여행안가.
일상생활에서 생각처럼 계획대로 안되는 경우가 많죠 ?
그중에서 인간의 힘으로 어떻게 할수없어 일어나는 일들을 불가항력이라 하죠.
포어로는 ” Força maior ” 이라고 합니다.
força 는 힘이라는 뜻이고 maior 은 크다는뜻의 grande 의 비교급 으로 더큰이라는 뜻입니다.
Eu me atasei por motivo de força maior. – 어쩔수 없어서 늦었읍니다.
Não compareceu por motivos de força maior. – 사람의 힘으로는 어찌할수 없는 이유로 참석 못했습니다.
É um caso de força maior. – 불가항력의 경우다.
Atenção! Motivos de força maior. Nesse Domingo, não abriremos a loja.
-여기 주목해요. 어쩔수없는 이유로 이번 일요일은 가게문을 열지 않습니다.
sarro 는 찌꺼기를 의미하지만
tirar sarro 는 “찌꺼기를 꺼내다”가 아니고 “누구를 놀리다”라는 뜻이다.
전치사 de 를 동반한다.
Tirar sarro de alguem é divertido. – 누구를 놀리는것은 재미있다.
Não tire sarro dos amigos. – 친구들을 놀리지 마라.
Ele é famoso por tirar sarro de celebridades em seus vídeos. – 그는 유명인을 비데오에서
조롱하는것으로 유명하다.
apoiar 동사 : 기대다.지지하다. 찬성하다.~에 기초를 두다.
Apóie o braço no corrimão – 난간에 팔을 기대고 있어
Ele apoiou -se no muro para não cair – 그는 넘어지지 않게 벽에 기댔다.
É preciso apoiar os idosos – 노인들을 도우는것이 필료하다.
Eu apóio a resolução de minha mãe – 나의 어머니의 결심을 찬성한다.
Os advogados se apoiaram nos fatos – 변호사들은 사실에 근거를 두었다.
브라질사람이 미국에가서 혼동되는 단어중에 ” PUSH “가 있다고 한다.
보통상점 문앞에 써있는 이 “PUSH” 라는 단어를 보면 잠시 생각을 해야한다고한다.
이것은 포어의 ” PUXAR” 동사 때문이다.
puxar 동사의 명령형이 puxe 인데 영어의 push 랑 발음이 비슷하고 뜻은
정반대인 ” 당기다” 이기 때문이다.
“puxar” 는 “당기다” 이고 “밀다”라는 동사는 “empurrar” 이다.
O Pedro puxou a camisa do Ronaldo. – 베드로는 호날도의 셔츠를 잡아 당겼다.
Puxe uma cadeira e sente-se conosco. – 의자 갖고와 우리랑같이 앉아.
Puxe a porta em vez de empurrar. – 문을 미는대신 잡아 당겨.
이 puxar 동사에 전치사 ” a ” 를 더하면 ” ~ 를 닮다 ” 가 된다.
전치사 ” a” 는 안쓰일경우도 있다.
Esse menino puxou a mãe. – 이 소년은 엄마를 닮았어.
A garota puxou ao pai. – 소녀는 아버지를 닮았다.
A quem puxou esse bebê ? – 이 아기 누구 닮았어?
A quem será que puxou esse menino que gosta de cantar ? – 이 노래하기좋아하는 소년은 누구를 닮았을까 ?
Ta Bom Brasil 