querer 라는 동사는 많은분이 그뜻을 아실것 입니다.
“원한다” 라는 뜻인데 앞에다 “sem” 이라는 전치사를 쓰면 “실수로” “모르고 잘못하여” 라는 뜻이 됩니다.
Desculpe, machuquei você sem querer. – 미안합니다. 실수로 당신을 다치게 했습니다.
실수인데 오해로 인해 혹은 주의부족으로 일어난것은 “por engano” 라는 다른표현도 있습니다.
Vendi o livro do pai por engano. – 실수로 아버지의 책을 팔아버렸어.
” 일부로” 는 “de propósito” 라는 표현을 씁니다.
Ele quebrou o vidro de propósito – 그는 유리를 일부로 깨트렸다.
덤으로 “우연히” 라는 표현하나 더 배웁시다.
우연히는 “por acaso” 입니다.
Encontrei ela no aeroporto por acaso – 그녀를 공항에서 우연히 만났다.
마지막으로 ” Sem querer , querendo” 라는 재미있는 말이 있는데, 이말의 뜻은 겉으로 보이기는 실수로 일어난것 같은데 속마음에서는 일부러 할려고 한 것같은 행동을 의미합니다.
실수로 소방서에 전화했거든
근데 그게 실수라고 말하기 창피해서 옆집에 불을 질렀어.
Ta Bom Brasil 