“~을 하기 원한다. ” 라는 표현은 “querer 동사+동사” 를 사용한다.
예를 들면
“Eu quero viajar – 나는 여햏하기를 원한다.”
“Ele quer comprar – 그는 구입하기를 원한다 ” 이다.
그런데 “~을 하고 싶다” 라는 표현은 다음과 같이한다.
“estar com vontade de + 동사 ”
여기의 vontade 단어의 뜻 은 “의지,의욕” 이라는 뜻이니 직역하면
“~할 의욕이 가지고 있다” 가 되겠다.
예를들면
“Eu estou com vontade de comer – 먹고 싶다.”
“Ele está com vontade de ir ao banheiro – 그는 화장실에 가고싶다 ”
” Ela está com vontade de emagrecer – 그녀는 살을 빼고 싶어한다”
————————————————————————————
이 외에 vontade 가 사용되는 표현은
” à vontade ” 는 ” 마음대로, 편히”
예를들면
Pode comer salada à vontade – 샐러드를 마음대로 드실수있습니다.
Aqui você pode pular à vontade – 여기서 마음대로 뛸수있습니다.
Fique à vontade – (가게등에서 손님한테) 편히 있으십시요.
..
Ta Bom Brasil 