영어에서 cold feet 하면 겁쟁이를 말하는데
브라질에서 ” pé-frio” 하면 겁쟁이나 차거운발이 아니라 “재수없는 사람” 을 의미한다.
축구시합을 TV 에서 보면서 응원한팀마다 경기에서 지면
그사람이 바로 ” pé-frio” 가 되는것이다.
‘Toda vez que o pé-frio assistia o jogo , o time acabava perdendo o jogo. –
pé-frio 가 경기를 볼적마다 팀은 지고만다. “
“Ele é pé-frio.- 그는 재수가 없어”
“pé-frio ” 의 반대말은 “pé-quente” 가 되겠다.
“Você é pé-quente. ” 는 -” 너는 운이 좋아 ” 라는 뜻이다.
..
Ta Bom Brasil 