상대방이 열심히 아무리 설명을 해도 잘 이해가 안될때가 있지요.
다시 잘 설명을 요구할때가 필요한데, 이 때에 쓰는 몇마디 배워 봅시다.
“설명하다” 동사는 “explicar ” 입니다.
“Quer explicar de novo , por favor.” – 좀 다시 설명할수 있습니까 ?
“Pode explicar em detalhe ? ” –자세히 설명 하실수 있습니까 ?
“Pode explicar detalhadamente ? ” – 자세히 설명 하실수 있습니까 ?
” Dá para explicar direito ? ” – 똑바로 설명할수있습니까 ?
위의 표현을 더 존중하게 말하고 싶으면 다음과 같습니다.
“Queria explicar de novo , por favor.? ”
“Poderia explicar em detalhe ? ”
“Poderia explicar detalhadamente ? ”
” Daria para explicar direito ? ”
브라질 사람들이 흔히쓰는 말인데 사전에는 안나오는 은어가 있는데
” tim tim por tim tim ” 이라는 표현이다 . 뜻은 ” 아주 상세히 세밀한 부분까지” 라는 뜻이다.
예를 들면
Conta para mim tim tim por tim tim. – 나에게 아주 상세히 이야기 해죠.
Não quero saber tim tim por tim tim. – (나는) 자세히(꼬치 꼬치) 알고 싶지않다.
Ele explicava tim tim por tim tim como tinha acontecido o atropelamento.
그는 (차의) 치임이 어떻케 일어났나를 아주 상세히 설명하고 있었다.
..
Ta Bom Brasil 