“sem” 은 전치사로 ” ~ 없이” 라는 뜻으로 영어의 “without” 에 해당하는 말이다.
“sem + 명사” 의 형태로 외어두면 유용한 숙어가 많이있다.
예를 들면
sem fim 영원히
sem dúvida 의문없이
sem falta 틀림없이
sem sentido 의미 없이
sem intenção 의도 없이
sem pensar 생각없이
sem vergonha 부끄럼 없는
sem sal 싱거운
sem gelo (음료수 같은것을)차갑게 하지않은 . 등등이다.
sem-teto 에서 teto 는 천장을 의미하니 sem-teto 는 “천장없는” 즉 집없는 사람을 의미한다.
이 sem-teto는 명사나 형용사처럼 쓸수있다.
비슷한 형태의 다른 단어는
sem-terra 무토지 농사꾼
sem-vergonha 철면피
등이있다.
이번 신문에 나온 다음 문장은
“Na última segunda-feira, cerca de 36 famílias de sem-teto ocuparam um prédio desativado”
“이번 지난 월요일에 무주택 36 정도 숫자의가정이 버려진 건물을 차지했습니다.” 가 되겠다.
..
Ta Bom Brasil 