morto 는 죽은 사람을 의미하니 nem morto 는 죽은자도 않한다라는 뜻이다.
죽어도 또는 어떤 경우에도라도 라고 해석이 되겠다.
Não vou voltar a fumar, nem morto. – 다시는 담배를 안피울거야, 죽어도.
A: Vamos experimentar essa comida. – 이 음식 먹어보자.
B: Nem morto eu experimento essa comida – 죽어도 이음식 안먹을거야.
A: Vou viajar para Somália. – 소말리아로 여행갈거야
B: Nem morto eu viajaria para aquele país. – 어떤경우에도 그나라는 여행안가.
Ta Bom Brasil 