감사하다는 표현으로는 ” Obrigado! ” 가 있는데 다른 표현을 소개한다.
바로 이 “agradecer ” 가 실지로 “감사하다”라는 뜻을 가지고 있다.
동사형은 “agradecer” 이고 형용사는 ” agradecido” 이다.
” Eu agradeci ao amigo – 친구에게 고맙다고 했다.”
“Ele agradeceu a Maria pela gentileza – 그는 마리아의 친절에 감사했다.”
” Eu estou agradecido por tudo o que você fez – 나는 네가해준 모든것에 감사한다.”
“agradecido” 는 형용사이기 때문에 주어의 성과 수에 일치해야한다.
“agradecido” 와 같은뜻으로 “grato” 라는 단어도 있다.
” Eu estou grato. – 감사합니다.”
간단하게 정리하면 “감사하다” 라는 표현으로는 다음과같다.
남자일 경우에는 ” Obrigado ! ” “Agradecido !” “Grato !”
여성일 경우에는 ” Obrigada ! ” ” Agradecida !” ” Grata ! ” 라고 하면 되겠다.
“굉장히 감사하다” 라로 말하길 원하면 앞에다 “muito” 라는 단어를 넣으면된다.
“estar” 동사 대신 “ficar” 동사를 사용해도 뜻은 변함이없다.
“Muito obrigado ! ”
“Eu estou muito agradecido a você !”
“Ela ficou muito grata. 그녀는 대단히 감사했다.”
“Agradeça aos seus amigos pelo presente – 네친구에게 선물 고맙다고 해라 ”
간혹 젊은이들이 ” Valeu ! ” 라는 표현을 쓰는데 이것은 고맙다는 뜻의 은어이다
Ta Bom Brasil 