namorar 동사
namorar 동사는 “~ 와 연애하다” 라는 말인데 동사안에 “~와” 라는 뜻이 있어서
“com – ~와 함께 ” 라는 전치사가 필요없다.
“José namora Maria. – 조제는 마리아와 연애한다. ”
“Eu namorei a vizinha. – 나는 이웃여자랑 연애했어” 이다.
그런데 이것은 시험볼때의 정답이고 평상시에는 José namora com Maria. 라고 말하는 사람도 많다.
아마도 “결혼하다” 라고 할때 “casar com” 을쓰고
” 약혼하다” 할때 “noivar com ” 이라고 써서 “namorar com” 이라고 쓰는가 보다.
“Quer namorar comigo? – 나하고 연애할래 ? ” 는 흔히 쓰는 문장이다.
또 틴에이저들 사이에서 흔히 쓰는 은어로 ” ficar – 머물다” 동사가 있는데
혹시 포어를 잘못하는 부모님은
이 ficar 동사에 “( 임의로 부담감 없이) 연애하다” 라는 뜻이 있다는것을 알고있으면 좋겠다.
” Nas festas, ela sempre ficava com alguém – 파티에서 그녀는 항상 누구와 (임의로 부담감없이)연애하곤했다.”
Ta Bom Brasil 