Category Archives: 간단한 회화

아는 친구를 만났는데 이상한 색의 옷을 입고 나타났다고 합시다.전혀 어울리지도 않는데 본인이 좋다고 입고 있으니 “제눈에 안경” 이라고 내가 싫어도 할수없는것이죠.이럴때 어울리는 말이 ”gosto não se discute”  입니다.  직역하면 “취향은 따지는것이 아니다” 이니 또한 본인의 취향에 뭐라 하지말라는 뜻도 됩니다.” … Continue reading →

포어로 alto 는 “높은,키가큰” baixo 는 “낮은,키가작은” 이라는 형용사인것은  알고있을것입니다. 그래서인지 recebe alta 하면 무슨뜻인가하고 생각이 드는데 “퇴원하다”라는 뜻입니다.  “alta”는 병원에서 주는 치료가 다 끝났다고 주는 증명이니 alta 를 받았다 하니 퇴원한다 입니다. O médico deu alta ao paciente – … Continue reading →

자동차를 오래 세워두면 바테리(bateria)가 방전이 돼서 차엔진이 안걸리는 경우가 있는데 이경우에는 케이블(cabo de chupeta)을 써서 다른차의 바테리와 연결해서 시동을 걸어야한다.케이블을 써서 바테리를 충전(carregar)하는것을 “dar uma chupeta” 혹은 “fazer uma chupeta” 라고한다.chupeta 의 원뜻은 아기들에 물려주는 “고무 젖꼭지”이다. 수동기아가 있는 자동차는 … Continue reading →

한참 한곳에 신경을 쓰고있는데 누군가가 와서 성가시게하면 보통  “심심하면 가서 낮잠이나 자.”  보통 이렇케 말을하는데 브라질인은 어떻케 말을할까요. 흔히 쓰는 말이 바로 ” Vai plantar batatas ” 입니다. 직역하면 “감자나 심으러 가” 인데 ” 가서 낮잠이나 자” 의 한국말의 표현이랑 … Continue reading →

chapéu 는 “모자” 이다. 창이 달린 모자 즉 영어의 hat 에 해당하는 말이다. 오늘은 chapéu 에 관한 숙어 몇개를 소개한다.(괄호란은 직역) tirar o chapéu – 경의를 표하다.(모자를 벗다) Por isso, ao Sr. Manuel Godinho quero tirar o meu chapéu! 이것때문에 … Continue reading →

슬슬 연말이 다가 오면서 사람들의 마음이 들뜨면서 요새 교통사고도 많이 느는가 봅니다. 교통부에서 교통사고를 줄이는 몇가지의 팁을 선전하는데 오토바이 운전자에 관한것중에 하나입니다.   Usar o capacete, mesmo quem estiver na garupa, usar roupas claras e com adesivos refletivos e não … Continue reading →

  Malhinha com paitrocinio  스폰스(로고가 있는)의 T 셔츠                 Aqui está ela. Já com o logotipo dos paitrociniadores. Tal como foi pedido. 여기 있습니다. 이미 스폰서의 로고가 짝혀서. 주문한것 처럼. —————————————————- 위는 한 … Continue reading →

  요새 세상이 험해지니 범죄가 늘고있다. “범죄”라는 뜻의 포어는 ” crime ” 이다. 죄를 짓다는 ” cometer ” 를 동사를 사용한다. 예를 들면 Ele cometeu crime – 그는 범죄를 저지렀다. crime 가 형사상의 범죄이면 도덕상의 죄는 ” pecado” 라고 한다. … Continue reading →