Author Archives: Paulo
Os carros chegam mais em conta
2010년이 반도 안지났는데 벌써 2011년 자동차 모델을 선보이고 있습니다. “Prisma e Celta 2011 chegam mais em conta” 라고 신문에 타이틀이 나왔는데 여기서 “mais em conta” 가 무슨뜻일까요? mais 는 “더” ,conta 는 “계산, 계산서”라는 뜻인데 계산서에 더가 붙었으니 “비싸다”라는 뜻 … Continue reading
Ela deu à luz um menino.- 그녀는 남아를 낳았다.
luz 는 빛을 뜻합니다. luz da lua 하면 달빛. luz do sol 하면 햇빛이라는 뜻입니다. “촛불아래 저녁을 먹었다”는 다음과 같이 표현합니다. Nós jantamos á luz-da-vela 그러면 dar à luz 는 무슨뜻일까요? 이것은 아이를 분만하다라는 뜻입니다. Ela deu à luz gêmeos … Continue reading
gosto não se discute – 제눈에 안경
아는 친구를 만났는데 이상한 색의 옷을 입고 나타났다고 합시다.전혀 어울리지도 않는데 본인이 좋다고 입고 있으니 “제눈에 안경” 이라고 내가 싫어도 할수없는것이죠.이럴때 어울리는 말이 ”gosto não se discute” 입니다. 직역하면 “취향은 따지는것이 아니다” 이니 또한 본인의 취향에 뭐라 하지말라는 뜻도 됩니다.” … Continue reading
Fruto proibido 4 – 선악과 4
Amor, você pode pegar aquela maçã ali pra mim ? 여보, 날위해 저기 저 사과좀 따줄수있어 ? Você tem tantas condições quanto eu de pegar Eva, tá até mais perto ! 이브,내가 딸수있는 만큼 너도 딸수있수있잖아, 더 가까이도 있고 ! … Continue reading
Fruto proibido 3 – 선악과 3
Ai Ai, Parece tão gostoso,deve ter um gosto unico ! Se eu fosse um mortal não pensaria duas vezes. 아!아! 맛있게 생겼다. 특별한 맛이 있을것이야 ! 내가 평범한 인간이면 두번 생각 안할것이야. Pena que não podem comê-lo, senão serão banidos … Continue reading
Fruto proibido 2 – 선악과 2
Vocês provaram do fruto proibido ! 너희들 선악과 맛보았지 ! Agora vão sofrer as consequência ! 바로 그 대가를 치룰거야 ! E porque, então, você criou ele ? 그러면 왜 그것을 만드셨나요 ? Agora vão sofrer as consequência ! 바로 … Continue reading
Fruto proibido – 선악과
Adão e Eva, esta é a árvore do fruto proibido,provando dele, vocês terão conhecimento do bem,do mal e da ciência. 아담,이브,이것은 선악과 나무인데 , 그것을 맛을보면, 너희 들은 선과 악 그리고 과학에 대한 지식을 알게될거야. É um grande conhecimento que … Continue reading
Dúvida – 의문
Eva , devo confessar, você é tão madura, séria,inteligente… 이브, 고백할것이 있는데, 당신은 아주 성숙하고 진지하고 똑똑한데…. Por que você me ama ? 왜 나를 사랑하지 ? Os opostos se atraem meu bem. 정반대 되는사람끼리 서로 끌리니까,여보. **
Frustração – 실망
Adão, eu estava querendo tirar uma dúvida com você. 아담아, 내가 너에 대해서 의문을 풀기를 원하는데. E Deus tem dúvida de alguma coisa ? 하나님이 어떤것인가에 의문이 있습니까 ? É…he he… verdade, eu só estava brincando. 그러가…헤헤…사실 장난하고 있었어. << … Continue reading
Sem opção – 선택 없음
Adão, quero que você me responda uma pergunta. 아담아, 이 한질문에 답해줄래. Diga ! 말씀하세요 ! Você realmente ama a Eva ? 너 진짜로 이브를 사랑하냐 ? E eu lá tenho escolha ? 내가 선택이 있을까요 ? **